1 00:01:10,707 --> 00:01:14,837 Vse najboljše, draga Janice. 2 00:01:14,911 --> 00:01:18,506 Vse najboljše za rojstni dan! 3 00:01:20,635 --> 00:01:23,638 Moj anoreksični šef ima rojstni dan. 4 00:01:24,888 --> 00:01:27,408 To pomeni, da obstaja določen znesek pritiska med pisarnami... 5 00:01:27,432 --> 00:01:29,507 ...stati okoli konferenčne mize... 6 00:01:29,593 --> 00:01:32,971 ... jesti slabo hrano in se pretvarjal, da jo obožuje. 7 00:01:34,729 --> 00:01:36,002 To je tako dobro. 8 00:01:36,105 --> 00:01:40,434 Pet minut se obnašati kot Janice ne zagreni vseh naših življenj,- 9 00:01:40,525 --> 00:01:43,231 - je najtežje delo, ki ga bom opravljal ves dan. 10 00:01:49,535 --> 00:01:51,861 Moje delovno mesto je vodja računa. 11 00:01:52,496 --> 00:01:56,030 Včasih so me klicali predstavnik storitve računa, 12 00:01:56,124 --> 00:01:59,540 ... vendar nam je svetovalec povedal, da potrebujemo za upravljanje naših strank ... 13 00:01:59,628 --> 00:02:01,502 ...in jih ne servisirati. 14 00:02:07,260 --> 00:02:10,545 Imam dekle, ki Ne upravljam in ne servisiram. 15 00:02:10,638 --> 00:02:14,257 To je moj najboljši prijatelj, Barry, jo jebem na kuhinjski mizi IKEA. 16 00:02:14,351 --> 00:02:16,973 Vzel sem po res ugodni ceni. 17 00:02:18,897 --> 00:02:22,432 Težko mi je mar karkoli v teh dneh. 18 00:02:22,526 --> 00:02:27,768 Pravzaprav je edina stvar, ki me zanima dejstvo, da mi je vseeno za nič. 19 00:02:27,864 --> 00:02:29,571 resno Skrbi me. 20 00:02:31,283 --> 00:02:33,609 Moje ime je Wesley Gibson. 21 00:02:37,873 --> 00:02:41,241 Moj oče je odšel od moje mame ko sem bil star sedem dni. 22 00:02:41,334 --> 00:02:46,080 Včasih se sprašujem, ali je sploh kdaj pogledal v moje otroško modre oči in se vprašal, 23 00:02:47,092 --> 00:02:51,919 "Ali sem pravkar oče najbolj nepomembnega kreten 21. stoletja?" 24 00:03:07,444 --> 00:03:11,772 No, če mi lahko prinesete pošiljko meni do 28.... Ja. 25 00:03:12,491 --> 00:03:15,326 Imate številke pred seboj? 26 00:03:26,379 --> 00:03:27,577 Sprostite se. 27 00:03:27,672 --> 00:03:30,791 Če bi se pojavilo tvoje ime, ti bi bil že mrtev. 28 00:03:33,469 --> 00:03:36,469 Nedavno smo imeli nekaj nepričakovanih izgub. 29 00:03:38,099 --> 00:03:39,972 Radi bi vedeli ... 30 00:03:40,058 --> 00:03:42,977 ...kjer je naš konkurent dobiva svoje strelivo. 31 00:03:53,030 --> 00:03:54,489 Čisto je. 32 00:03:54,907 --> 00:03:56,151 Pomen? 33 00:03:56,658 --> 00:03:58,698 Kar pomeni, da je neizsledljiv. 34 00:03:59,328 --> 00:04:00,488 Vaš tekmec je zelo pameten. 35 00:04:01,621 --> 00:04:02,950 Spusti se! 36 00:04:20,557 --> 00:04:21,837 Jebi ga. 37 00:05:48,433 --> 00:05:51,007 Nihče ne zapusti Bratstva, Cross. 38 00:05:51,437 --> 00:05:54,557 Imam nov pogled na bratstvo. 39 00:05:54,648 --> 00:05:56,107 Previdno. 40 00:05:56,191 --> 00:06:00,106 Ne uničiš nečesa, kar je bilo okoli tisoč let. 41 00:06:00,195 --> 00:06:03,148 Je že uničeno. Razbil je kodo. 42 00:06:03,406 --> 00:06:05,399 Moram prenehati s tem. 43 00:06:05,492 --> 00:06:07,448 - res? - Veš to. 44 00:06:08,577 --> 00:06:11,069 Zakaj se torej sam ne soočiš z menoj? 45 00:06:13,916 --> 00:06:16,289 Nikoli ne pošiljaj ovc, da ubijejo volka. 46 00:06:17,921 --> 00:06:19,961 Bili so samo vabe. 47 00:06:20,632 --> 00:06:22,292 Zbogom, gospod X. 48 00:06:56,041 --> 00:06:58,413 Nikoli ne pošiljaj ovc, da ubijejo volka. 49 00:06:58,501 --> 00:07:00,660 Bili so samo vabe. 50 00:07:02,047 --> 00:07:03,327 Wesley! 51 00:07:04,465 --> 00:07:05,545 kaj je 52 00:07:05,634 --> 00:07:07,507 Kako to misliš, "Kaj je"? poslušaj 53 00:07:10,013 --> 00:07:13,879 No, kako naj spim z vsem tem prekletim loparjem? 54 00:07:14,516 --> 00:07:18,385 Kdaj se bomo preselili, da se ne bomo se moraš zbuditi zaradi tega sranja? 55 00:07:18,479 --> 00:07:20,188 Nekako mi je všeč. 56 00:07:21,149 --> 00:07:25,147 Pomaga zadušiti zvok tvojega nadležnega, prekletega glasu. 57 00:07:25,236 --> 00:07:27,359 Zdaj pa me prosim pusti spati. 58 00:07:27,446 --> 00:07:29,853 Si sploh pomislil na najin pogovor? 59 00:07:29,948 --> 00:07:31,028 ja 60 00:07:32,284 --> 00:07:33,778 kateri? 61 00:07:35,288 --> 00:07:37,327 Popoln. To je popolno. 62 00:07:38,081 --> 00:07:39,741 Nahrani Annabelle. 63 00:08:25,044 --> 00:08:26,243 oprosti. 64 00:08:29,590 --> 00:08:31,583 Oh, moj prekleti bog. 65 00:08:32,176 --> 00:08:35,461 Upam, da to ni moje poročilo o obračunu sedi na vaši mizi. 66 00:08:35,554 --> 00:08:38,009 Sveto sranje na oltarju, je. 67 00:08:38,849 --> 00:08:41,803 To poročilo hočem na svoji mizi čez eno uro. 68 00:08:41,894 --> 00:08:45,427 V redu, vsi, vsi bomo ostali še eno uro... 69 00:08:45,521 --> 00:08:47,515 Želite slišati nekaj žalostnega? 70 00:08:47,608 --> 00:08:52,270 Potrebujem ergonomsko tipkovnico moja ponavljajoča se stresna poškodba v pregledu. 71 00:08:52,363 --> 00:08:56,906 Samo dejstvo, da nekaj ponavljam dovolj to, da mi povzroča stres, je prekleto žalostno. 72 00:08:56,992 --> 00:08:59,280 Bravo, stari. Si videl Barryja? 73 00:09:00,620 --> 00:09:03,158 Moral je k zobozdravniku. Spet. 74 00:09:05,082 --> 00:09:06,114 ja! 75 00:09:07,502 --> 00:09:08,616 Barry! 76 00:09:12,632 --> 00:09:15,122 Misliš, da imajo to jutranja tabletka tukaj? 77 00:09:15,217 --> 00:09:16,796 Ta stvar deluje. Zdrobite ga, dajte v njeno omleto, 78 00:09:16,887 --> 00:09:20,753 "Hej, srček, zajtrk v posteljo." Nikoli ne moreš biti preveč varen. 79 00:09:20,848 --> 00:09:22,307 Oh, bog. 80 00:09:23,351 --> 00:09:25,592 Nekje sem izgubil denarnico. 81 00:09:27,688 --> 00:09:29,431 Vse to skupaj? 82 00:09:30,441 --> 00:09:32,184 - Ne, ne. - Da. 83 00:09:34,236 --> 00:09:35,730 On je moški. 84 00:09:35,821 --> 00:09:38,146 - Koliko je? - Oh. Plus to. 85 00:09:39,282 --> 00:09:40,527 20,42 $. 86 00:09:41,660 --> 00:09:43,071 Lubenica. 87 00:09:44,496 --> 00:09:46,037 Piščanci to kopajo. 88 00:09:49,043 --> 00:09:50,074 hvala 89 00:09:50,544 --> 00:09:51,624 Se vidimo naslednjič. 90 00:09:51,712 --> 00:09:52,791 lahko noč. 91 00:09:52,880 --> 00:09:54,422 Obožujem te energijske pijače, človek. 92 00:09:54,506 --> 00:09:57,460 Skoraj sem, kot, nekako na čistilna energijska pijača, 93 00:09:57,551 --> 00:10:00,670 kjer naredim eno za zajtrk in potem dva ali tri za kosilo. 94 00:10:00,762 --> 00:10:02,043 Jaz sem moški? 95 00:10:02,139 --> 00:10:04,380 Ja, prav, Barry, jaz sem moški. 96 00:10:04,474 --> 00:10:05,884 Pravzaprav sem tako moški, 97 00:10:05,975 --> 00:10:10,683 Imam stalni recept za zdravila za nadzor mojih napadov tesnobe. 98 00:10:11,188 --> 00:10:13,858 Bog, želim si, da bi imel kaj drugega za lajšanje stresa. 99 00:10:13,941 --> 00:10:15,518 Živjo, Wesley. 100 00:10:18,196 --> 00:10:21,315 Veste, obstajajo ljudje, lepi ljudje,- 101 00:10:21,407 --> 00:10:25,155 -samo želiš si, da bi te lahko videli v drugem okolju, na drugem mestu, 102 00:10:25,244 --> 00:10:27,700 namesto kje si, kar si postal. 103 00:10:27,789 --> 00:10:29,496 Nicole je tako vroča. 104 00:10:30,958 --> 00:10:32,239 Kaj? 105 00:10:33,127 --> 00:10:35,202 Boom goes the dynamite. 106 00:10:35,295 --> 00:10:38,166 Predvsem pa si želiš, da ne bi bila takšna pička... 107 00:10:38,257 --> 00:10:41,376 ...za željo po stvareh to se ne bo nikoli spremenilo. 108 00:10:44,054 --> 00:10:47,054 Dobri Bog vsemogočni, konec si tukaj, kot da so pomladne preklete počitnice,- 109 00:10:47,139 --> 00:10:49,429 -in še vedno nimam tega poročila o zaračunavanju. 110 00:10:49,518 --> 00:10:52,091 Zakaj te sploh zadržujem, Wesley? 111 00:10:52,813 --> 00:10:54,521 Opravil bom, Janice. 112 00:10:54,606 --> 00:10:58,106 Kot da tega še nikoli nisem slišal. "Jaz bom opravil." 113 00:10:59,319 --> 00:11:01,441 »Opravil bom. Bom opravi to, Janice." 114 00:11:01,529 --> 00:11:03,273 "Jaz bom opravil." 115 00:11:14,625 --> 00:11:17,912 Zakaj nimaš ničesar povedati zase? 116 00:11:18,380 --> 00:11:20,917 žal mi je 117 00:11:21,632 --> 00:11:23,092 No, ti si ničvreden. 118 00:11:23,176 --> 00:11:26,176 Jaz sem tisti, ki mu je žal, da sem najel tvojo rit. 119 00:11:51,661 --> 00:11:55,113 Veš, kaj je najboljše o koncu dneva? 120 00:11:55,207 --> 00:11:58,161 Jutri se vse začne znova. 121 00:13:10,029 --> 00:13:12,021 - Zdravo. kako si - Dobro. 122 00:13:25,044 --> 00:13:27,617 - Oprostite? - Preveč se opravičuješ. 123 00:13:31,550 --> 00:13:33,341 Oprosti za to. 124 00:13:41,685 --> 00:13:43,558 Poznal sem tvojega očeta. 125 00:13:47,148 --> 00:13:50,020 Moj oče je zapustil teden mojega rojstva, tako da... 126 00:13:51,069 --> 00:13:55,316 Tvoj oče je včeraj umrl na strehi Metropolitanske stavbe. 127 00:13:55,407 --> 00:13:56,735 oprosti. 128 00:14:02,809 --> 00:14:04,809 Glej, alkohol se zaokroži so samo tam, tako da... 129 00:14:04,833 --> 00:14:07,453 Vaš oče je bil eden največjih morilci, ki so kdaj živeli. 130 00:14:07,543 --> 00:14:10,165 Človek, ki ga je ubil, je za vami. 131 00:15:28,330 --> 00:15:30,322 Ta tip se kar razburja... 132 00:15:38,215 --> 00:15:39,708 oprosti. oprosti. 133 00:16:05,616 --> 00:16:09,566 Kaj... Oh, moj bog! O moj bog! Kaj za vraga se je pravkar zgodilo? 134 00:16:13,290 --> 00:16:15,578 prosim! prosim! Vozite hitreje. 135 00:16:15,667 --> 00:16:17,541 - Prosim bodi tiho. - Prosim vozi ... Prosim vozi hitreje. 136 00:16:17,628 --> 00:16:21,080 Prosim... Prosim za razumevanje da mi je mar za moje življenje! 137 00:16:26,262 --> 00:16:28,468 Ne vem kaj za vraga tega tipa si razjezil,- 138 00:16:28,555 --> 00:16:30,716 -ampak me boš moral izpustiti in pokliči policijo! 139 00:16:33,477 --> 00:16:34,757 hej hej 140 00:16:38,523 --> 00:16:42,272 kaj počneš Oh, sranje! ali si nor? 141 00:16:46,238 --> 00:16:47,567 Oh, sranje! 142 00:16:52,913 --> 00:16:54,952 Mislim, da smo ga izgubili. Mislim, da smo ga izgubili. 143 00:16:55,039 --> 00:16:58,206 Me lahko izpustite na naslednjem vogalu, prosim? 144 00:16:59,627 --> 00:17:00,907 sranje! 145 00:17:03,881 --> 00:17:04,912 Jebiga! 146 00:17:07,385 --> 00:17:09,092 Oh, sranje! 147 00:17:11,304 --> 00:17:12,965 Prav tam je! 148 00:17:24,318 --> 00:17:27,485 Glej, jaz sem računovodja. Jaz sem samo računovodja. 149 00:17:28,822 --> 00:17:30,565 Oh, kurac! 150 00:17:33,327 --> 00:17:35,782 Prekleto vztrajen je, veš. 151 00:17:37,206 --> 00:17:38,368 Jebiga! 152 00:17:45,838 --> 00:17:47,665 Ti ga brcni v rit! 153 00:17:52,513 --> 00:17:53,841 Ustreli ga! 154 00:17:55,056 --> 00:17:59,006 kaj počneš Zakaj ustreliš naš avto, kaj? 155 00:18:00,728 --> 00:18:03,515 - Si nor? - Zgrabi volan. 156 00:18:04,190 --> 00:18:06,016 kam greš 157 00:18:07,694 --> 00:18:09,353 Vrni se sem! 158 00:18:10,821 --> 00:18:13,490 O moj bog! 159 00:18:29,173 --> 00:18:31,212 Oh, prekleto! žal mi je 160 00:18:40,808 --> 00:18:42,267 - Pištola! - Kaj? 161 00:18:44,979 --> 00:18:46,603 Pod sedežem! 162 00:18:46,689 --> 00:18:47,804 Tukaj. 163 00:19:14,425 --> 00:19:15,753 Oh, sranje! 164 00:19:18,429 --> 00:19:20,255 sranje! 165 00:19:26,436 --> 00:19:27,467 - Pazi! - Ven! 166 00:19:27,562 --> 00:19:29,805 pazi! O moj bog! 167 00:19:29,898 --> 00:19:31,143 sranje! 168 00:19:39,074 --> 00:19:43,985 žal mi je 169 00:20:02,638 --> 00:20:04,181 za tabo! 170 00:21:32,058 --> 00:21:33,303 Jebiga. 171 00:21:36,896 --> 00:21:38,271 sranje sranje 172 00:21:40,358 --> 00:21:41,556 zdravo 173 00:21:42,527 --> 00:21:44,852 Nimam denarja ali ... 174 00:21:46,072 --> 00:21:47,898 Mislil sem, da bo ... 175 00:21:48,198 --> 00:21:49,609 ... višji. 176 00:21:50,785 --> 00:21:52,065 višji? 177 00:21:53,412 --> 00:21:54,656 gospod... 178 00:21:55,582 --> 00:22:00,078 Gospod, poskušal sem razložiti gospe tukaj, da sem računovodkinja. 179 00:22:00,170 --> 00:22:03,869 Sem zastopnik storitve računa ... Sem upravitelj računa. 180 00:22:03,964 --> 00:22:06,918 In prepričan sem, da če pokličeš moja šefica, Janice,- 181 00:22:07,009 --> 00:22:09,879 - ona ti bo povedala karkoli je šlo narobe. 182 00:22:09,971 --> 00:22:13,220 Kontaktirate jo lahko po elektronski pošti ali... Poravnala te bo. 183 00:22:13,306 --> 00:22:15,549 Odstreli krila z muh. 184 00:22:16,518 --> 00:22:18,759 Ne vem, kaj to pomeni. 185 00:22:19,479 --> 00:22:22,729 Odstreli krila z muh. 186 00:22:27,446 --> 00:22:30,981 Resnično mislim, da ste me zmešali z nekom drugim. 187 00:22:32,492 --> 00:22:33,903 Na treh. 188 00:22:34,410 --> 00:22:36,699 Ali streljaš ti ali jaz. 189 00:22:48,048 --> 00:22:49,211 ena. 190 00:22:52,344 --> 00:22:53,507 v redu 191 00:23:00,102 --> 00:23:01,217 Dva. 192 00:23:01,312 --> 00:23:03,351 Sploh jih ne vidim! 193 00:23:08,902 --> 00:23:10,147 tri. 194 00:23:27,629 --> 00:23:29,207 v redu v redu 195 00:23:50,317 --> 00:23:51,349 To je nemogoče. 196 00:23:51,444 --> 00:23:54,894 Veliko stvari zate pred današnjim dnem ni bilo mogoče. 197 00:23:55,655 --> 00:23:58,906 Kar si doživel, Wesley, ni bil napad panike. 198 00:23:59,577 --> 00:24:03,361 Vaše srce je bilo preveč 400 utripov na minuto,- 199 00:24:03,456 --> 00:24:06,160 - pošiljanje velikih količin adrenalin v krvni obtok. 200 00:24:06,250 --> 00:24:09,416 Tako lahko vidite in se hitreje odzovete kot običajno. 201 00:24:09,503 --> 00:24:12,420 To zmore le nekaj ljudi na svetu. 202 00:24:12,798 --> 00:24:15,833 Tvoj oče bi to zmogel in ti zmoreš. 203 00:24:16,802 --> 00:24:20,336 Z malo dela, se lahko naučite nadzorovati te napade. 204 00:24:20,430 --> 00:24:22,221 Drži se proč od mene. 205 00:24:22,974 --> 00:24:24,384 Samo stran od mene. 206 00:24:24,475 --> 00:24:26,765 Imam pištolo, gospod. v redu 207 00:24:28,730 --> 00:24:30,390 Moje ime je Sloan. 208 00:24:31,274 --> 00:24:32,733 To je Fox. 209 00:24:33,151 --> 00:24:36,484 In drugi, ki jih vidite okoli sebe so vsi zelo dobri v ubijanju. 210 00:24:36,570 --> 00:24:38,896 Torej, če bi bil jaz na tvojem mestu, Pištolo bi imel uperjeno vame. 211 00:24:38,990 --> 00:24:41,029 Nočeš ga usmeriti v nobenega od njih. 212 00:24:41,116 --> 00:24:42,695 Tako je bolje. 213 00:24:42,785 --> 00:24:44,196 - Ti si nor. - Ne. 214 00:24:44,286 --> 00:24:46,362 Norost vas zapravlja življenje kot nič... 215 00:24:46,455 --> 00:24:48,827 ... ko imaš kri morilca teče v tvojih žilah. 216 00:24:48,916 --> 00:24:52,415 Norost je sranje, premagovanje, - 217 00:24:52,878 --> 00:24:54,954 - plovba skozi življenje v bedni eksistenci... 218 00:24:55,046 --> 00:24:59,128 ko imaš notri zaprtega leva v kletki in ključ za sprostitev. 219 00:25:00,302 --> 00:25:04,680 Ta pištola, ki jo držite, je Imanishi 17. Pripadal je tvojemu očetu. 220 00:25:05,807 --> 00:25:08,678 Znal je dirigirati z njim simfonični orkester. 221 00:25:08,769 --> 00:25:12,767 In uporabil ga boš, da ubiješ človeka ki ga je hladnokrvno ustrelil. 222 00:25:12,856 --> 00:25:16,604 - Ne morem ... - Isti človek, ki te je nocoj poskušal ubiti. 223 00:25:19,279 --> 00:25:21,567 Tvoj oče je bil eden izmed nas. 224 00:25:21,656 --> 00:25:25,440 Bratovščina morilcev. Orožje usode. 225 00:25:26,869 --> 00:25:29,954 Prenesli smo vse njegovo premoženje k tebi. 226 00:25:30,040 --> 00:25:33,456 In naj vam zagotovim, so znatni. 227 00:25:35,712 --> 00:25:39,128 To je vaša dolgo pričakovana usoda ... 228 00:25:39,215 --> 00:25:40,674 da se nam pridružiš. 229 00:25:53,103 --> 00:25:55,428 Nazaj. Nazaj. 230 00:25:57,190 --> 00:25:59,647 Nič ne veš o meni. 231 00:25:59,986 --> 00:26:02,821 Drži se proč od mene. Drži se proč od mene. 232 00:26:02,905 --> 00:26:05,028 Se držiš stran od mene? 233 00:26:05,115 --> 00:26:08,366 Se drži stran od mene, prosim? Me spustiš skozi? 234 00:26:39,857 --> 00:26:43,309 Veš, kdaj imaš sanje in si na pol buden,- 235 00:26:43,403 --> 00:26:45,442 -ampak je še vedno na robu vaših možganov? 236 00:26:45,529 --> 00:26:49,313 Potem odpreš oči in tako prekleto si vesel, da so bile sanje. 237 00:26:56,998 --> 00:26:59,123 To ni bilo nič takega. 238 00:27:25,610 --> 00:27:28,647 žal mi je Ali mi lahko samo daš eno sekundo? Hvala. 239 00:27:38,330 --> 00:27:39,611 Oh, sranje. 240 00:27:50,050 --> 00:27:51,295 Wesley. 241 00:27:55,430 --> 00:27:57,257 Kaj je s teboj? 242 00:27:57,807 --> 00:27:59,552 kaj misliš 243 00:28:00,269 --> 00:28:02,938 Ti si... Zgodaj si tukaj. 244 00:28:05,941 --> 00:28:07,684 Je... Zdiš se malo vznemirjen. 245 00:28:07,776 --> 00:28:10,267 - Si v redu? - No, ja. 246 00:28:11,196 --> 00:28:12,358 ja 247 00:28:13,239 --> 00:28:14,983 Mislim, da se počutim ... 248 00:28:15,992 --> 00:28:17,949 nekako drugačen. 249 00:28:18,452 --> 00:28:21,122 Karkoli že. Grem po nekaj post-it listkov. Si želiš enega? 250 00:28:21,205 --> 00:28:22,284 - Ne. - res? 251 00:28:22,373 --> 00:28:24,116 - Ja. - V redu. 252 00:28:38,222 --> 00:28:41,971 Jezus H. prekleta Popsicle, Še vedno nimam svojih poročil o zaračunavanju,- 253 00:28:42,059 --> 00:28:44,977 -ampak čas imaš, da sediš tukaj in poguglaj svojo rit. 254 00:28:45,062 --> 00:28:46,604 No, eno stvar vem. 255 00:28:46,689 --> 00:28:49,144 Imate svojo oceno prihaja naslednji teden, 256 00:28:49,232 --> 00:28:53,561 in komaj čakam, da me začnejo preverjati nekaj velikih prekletih škatel. 257 00:28:53,653 --> 00:28:56,654 Odnos, uboga! Učinkovitost, slaba! 258 00:28:57,949 --> 00:28:59,990 Vodstvene sposobnosti, slabe! 259 00:29:00,078 --> 00:29:03,362 Dobro deluje z drugimi. To je prekleta šala. 260 00:29:04,581 --> 00:29:07,119 Kaj je to sranje? Kdo je ta kurac? 261 00:29:07,209 --> 00:29:10,163 Nekemu poražencu odleti glava pri Metropolitanu... 262 00:29:10,254 --> 00:29:12,460 Utihni za vraga! 263 00:29:20,430 --> 00:29:23,928 Ima eno samo joto šibke moči. 264 00:29:24,016 --> 00:29:26,851 Misli, da lahko vse nagaja. 265 00:29:28,270 --> 00:29:30,098 Tega ne potrebuješ. 266 00:29:34,360 --> 00:29:35,855 razumem 267 00:29:37,738 --> 00:29:40,693 Nižja šola je morala biti nekako težka, 268 00:29:40,783 --> 00:29:44,401 vendar ti ne daje pravice do zdravljenja tvoji delavci kot sranje, Janice. 269 00:29:44,494 --> 00:29:46,867 Vem, da se ti smejimo, Janice. 270 00:29:47,373 --> 00:29:50,872 Vsi vemo, da hraniš svojo zalogo želeja krofe v zgornjem predalu vaše mize. 271 00:29:50,960 --> 00:29:53,035 Ampak želim, da veš ... 272 00:29:53,545 --> 00:29:57,673 če ne bi bila taka prasica, smilili bi se nam. 273 00:30:00,051 --> 00:30:02,045 Res se mi smiliš. 274 00:30:03,013 --> 00:30:05,884 Ampak kot je zdaj, način vašega obnašanja,- 275 00:30:06,725 --> 00:30:09,678 -Čutim, da lahko govorim v imenu celotne pisarne... 276 00:30:10,228 --> 00:30:12,138 ko ti povem... 277 00:30:13,189 --> 00:30:14,980 pojdi se jebi. 278 00:30:29,663 --> 00:30:32,499 ja To je bilo super, brat. Kdo je moški? 279 00:30:39,965 --> 00:30:41,081 Jaz sem moški. 280 00:31:19,128 --> 00:31:21,120 To je slaba ideja. 281 00:31:23,341 --> 00:31:24,965 Nisi našel ključev, kaj? 282 00:31:25,050 --> 00:31:26,794 To bi lahko bilo priročno. Me boš tega naučil? 283 00:31:26,886 --> 00:31:28,593 Morda bom to potreboval. 284 00:31:29,555 --> 00:31:32,841 Torej, Fox, kajne? Kaj je to? Je to klicni znak? 285 00:31:32,934 --> 00:31:35,638 Je kot Maverick v Top Gunu? 286 00:31:36,186 --> 00:31:38,760 Lahko bi mi rekel, a bi me moral ubiti? 287 00:31:38,856 --> 00:31:40,647 Saj se hecam. 288 00:32:51,468 --> 00:32:52,713 Peter! 289 00:32:54,554 --> 00:32:58,848 Preverite vrtenje shuttlea na tem STB-ju. Moralo bi biti 300 na minuto. 290 00:32:59,142 --> 00:33:02,477 Ta vrsta bombažnega tkanja, število nasprotnih niti mora biti 4000. 291 00:33:02,563 --> 00:33:05,978 Hej, to je prav super, kajne? 292 00:33:07,401 --> 00:33:08,943 Je fronta? 293 00:33:10,904 --> 00:33:13,525 - Spredaj za kaj? - Ne vem. 294 00:33:13,615 --> 00:33:15,157 Atentati. 295 00:33:16,367 --> 00:33:19,404 Morda mislite, da je to a spredaj za nekaj,- 296 00:33:20,246 --> 00:33:23,247 -vse kar ti lahko povem je to je tekstilna tovarna. 297 00:33:23,332 --> 00:33:26,249 In George ... George, pojdi pomagat Petru tja gor. 298 00:33:26,335 --> 00:33:27,449 ja 299 00:33:28,921 --> 00:33:30,794 To je tekstilna tovarna. 300 00:33:31,256 --> 00:33:32,370 In prekleto dober. 301 00:33:32,465 --> 00:33:35,254 Ja, to je srčkano, ampak to je sranje, kajne? 302 00:33:35,344 --> 00:33:38,595 Mislim, vsi ti fantje so morilci, kajne? 303 00:33:40,933 --> 00:33:43,056 Mislim, da mi dolguješ nekaj odgovorov. 304 00:33:43,561 --> 00:33:46,229 v redu Očitno ne razumem, 305 00:33:46,313 --> 00:33:49,148 ali izdelujete puloverje ali ubijaš ljudi? 306 00:34:09,711 --> 00:34:12,795 To je zelo veliko vprašanja ob kavi. 307 00:34:21,805 --> 00:34:24,012 Ste prepričani, da ste pripravljeni na odgovore? 308 00:34:24,100 --> 00:34:25,759 Ja, prepričan sem. 309 00:34:26,685 --> 00:34:28,512 Ne morem nazaj. 310 00:34:28,604 --> 00:34:30,264 Ne v moje življenje. 311 00:34:34,819 --> 00:34:36,396 Povsem tvoj je. 312 00:34:37,321 --> 00:34:39,148 v redu Pokonci smo. 313 00:34:49,958 --> 00:34:51,536 kako si 314 00:34:52,669 --> 00:34:54,247 Jaz sem serviser. 315 00:34:54,338 --> 00:34:56,080 Kaj popravljate? 316 00:34:56,464 --> 00:35:00,509 Vse življenje slabih navad. 317 00:35:00,718 --> 00:35:03,006 - V redu. - Bi mi naredili uslugo? 318 00:35:03,095 --> 00:35:05,670 Samo daj roke za hrbet. 319 00:35:05,766 --> 00:35:08,173 - V redu je. - Ne vem ... 320 00:35:08,268 --> 00:35:09,928 - Samo za tvojim hrbtom. - Je to v redu? 321 00:35:10,020 --> 00:35:11,348 Samo sprosti se. 322 00:35:11,438 --> 00:35:13,180 Je to del tega? 323 00:35:14,357 --> 00:35:15,816 Tako smo. 324 00:35:16,192 --> 00:35:20,569 - Mi boš dal vrečko na glavo? - Ne. Ni potrebe po torbi. 325 00:35:20,655 --> 00:35:23,857 - To ni pretesno, kajne? - Ne, to je lepo. 326 00:35:32,999 --> 00:35:34,661 Zakaj si prišel sem, Wesley? 327 00:35:34,752 --> 00:35:37,539 No, ti si me pripeljal sem, se spomniš? 328 00:35:37,630 --> 00:35:39,919 Kaj za vraga si to naredil... 329 00:35:55,814 --> 00:35:57,534 Koliko udarcev ali je Serviser vrgel... 330 00:35:57,565 --> 00:35:59,891 ... preden je štel ovce? 331 00:36:01,402 --> 00:36:05,567 No, nisem porabil veliko časa za to moj obraz je bil prej razbit, v redu? 332 00:36:05,657 --> 00:36:10,200 - Ste veliko časa preživeli z noži? - Pri zajtrku, kosilu in večerji. 333 00:36:11,538 --> 00:36:12,735 Jebiga. 334 00:36:16,626 --> 00:36:19,033 Bilo je retorično vprašanje, culo. 335 00:36:19,128 --> 00:36:22,413 Spet me prekineš, Uporabljam poslovno stran. 336 00:36:23,340 --> 00:36:25,298 Tukaj je tisto, kar moraš vedeti, puto. 337 00:36:25,384 --> 00:36:27,590 Nože je enostavno skriti. 338 00:36:29,346 --> 00:36:32,263 Ne jamrajo in nikoli zmanjkalo nabojev. 339 00:36:33,766 --> 00:36:35,926 Pridejo prav... 340 00:36:36,020 --> 00:36:38,641 ... ko moraš nekaj narediti tesno kontaktno delo. 341 00:36:38,730 --> 00:36:40,522 Kaj za vraga, stari? 342 00:36:48,281 --> 00:36:50,488 - Pridi sem. pridi sem - Kaj? 343 00:36:52,118 --> 00:36:54,276 Zdaj pa me poskusi rezati. - Kaj? 344 00:36:55,956 --> 00:36:57,912 Poskusi me rezati. hej 345 00:36:58,374 --> 00:37:02,372 - Samo zalepi me s tem ... - Bodi previden s tem. To je ostro. 346 00:37:02,461 --> 00:37:05,464 - Samo drži in drži in drži. Zakaj? 347 00:37:05,549 --> 00:37:08,122 - Resno, človek, lahko bi te poškodoval. - Hej! 348 00:37:08,218 --> 00:37:10,127 V redu, muca. 349 00:37:10,220 --> 00:37:12,046 - Nisem pička. - Ti si pička. 350 00:37:12,138 --> 00:37:13,762 - Ne, nisem pička. - Ti si pička! 351 00:37:13,848 --> 00:37:16,849 Nisem pička. Dobil sem zdravo spoštovanje za človeško stanje. 352 00:37:16,934 --> 00:37:18,642 - Jebi to, ti pička! - Nisem pička! 353 00:37:18,727 --> 00:37:19,890 - Ti si pička! - Nisem pička! 354 00:37:19,978 --> 00:37:22,434 - Daj no, pička. - Nisem pička! 355 00:37:44,669 --> 00:37:46,497 zdravo kako si 356 00:37:46,588 --> 00:37:48,746 Kaj za vraga? 357 00:37:49,340 --> 00:37:50,455 Prekleto! 358 00:37:50,550 --> 00:37:52,839 Samo trenutek. Samo trenutek. 359 00:37:54,345 --> 00:37:55,507 oprosti. 360 00:37:55,596 --> 00:37:57,470 halo? hej 361 00:37:57,557 --> 00:37:59,632 Hej, pridi nazaj! hej 362 00:38:00,267 --> 00:38:02,426 Moraš piti. Pijte. ja 363 00:38:09,610 --> 00:38:12,528 Kaj je to? - To je soba za okrevanje. 364 00:38:13,114 --> 00:38:17,657 Ta kopel stimulira bele krvničke in pospešite postopek. 365 00:38:17,743 --> 00:38:21,243 Tukaj notri, modrice, ureznine, zlomi zdraviti v urah, ne v dneh. 366 00:38:21,622 --> 00:38:23,365 Me zajebavaš? 367 00:38:25,459 --> 00:38:27,167 Kaj je to? Vodka? - Ja. 368 00:38:27,253 --> 00:38:29,161 - Si Rus? - Ja. 369 00:38:30,296 --> 00:38:31,542 Vstani. 370 00:38:33,383 --> 00:38:34,793 To je Gunsmith. 371 00:38:34,884 --> 00:38:39,879 O komadu ve več kot kdorkoli, in naučil te bo, kako ga uporabljati. 372 00:38:39,973 --> 00:38:42,262 Kako si? - Kar dobro. 373 00:38:43,602 --> 00:38:47,267 - Veš, da si je Seltzer zlomil nogo? - Oh, res? 374 00:38:47,356 --> 00:38:49,264 Ja, na treh mestih. 375 00:38:50,441 --> 00:38:53,229 Kako mu je to uspelo? - Skočil s stavbe. 376 00:38:54,112 --> 00:38:57,611 Torej, ali je v redu? - Ja. Je pa precej slabo. 377 00:38:57,699 --> 00:38:59,276 Oh, moj bog. 378 00:38:59,950 --> 00:39:02,952 Oh, moj bog, fantje, to je tako realistično. 379 00:39:04,622 --> 00:39:07,031 Okreval je že, kot, že tri dni,- 380 00:39:07,125 --> 00:39:10,244 -in pravijo, da niso niti ga bom izpustil. 381 00:39:19,762 --> 00:39:21,421 Oh, moj bog. 382 00:39:22,765 --> 00:39:24,175 Oh, moj bog. 383 00:39:24,683 --> 00:39:25,928 O moj bog! 384 00:39:26,017 --> 00:39:29,433 Hej, ne moremo ustreliti mrtve ženske! Mogoče je komu mama... 385 00:39:31,564 --> 00:39:35,265 Vedeti morate, kako je dati kroglo v telo. 386 00:39:35,777 --> 00:39:37,522 Zakaj si tukaj? 387 00:39:38,239 --> 00:39:42,568 Veste, mislil sem, da se učim biti nekakšen super morilec. 388 00:39:43,783 --> 00:39:45,263 Veš, če bi hotel biti pretepen, 389 00:39:45,287 --> 00:39:48,288 Ostal bi v svoji kabini, veš 390 00:39:55,588 --> 00:39:56,750 Jebiga. 391 00:40:07,934 --> 00:40:10,092 V redu, streljaj v tarčo. 392 00:40:10,812 --> 00:40:12,354 Od tam. 393 00:40:13,565 --> 00:40:17,776 - Hočeš, da streljam skozi Wilburja? - Želim, da ukriviš kroglo. 394 00:40:18,653 --> 00:40:20,977 Kako naj to naredim? 395 00:40:21,071 --> 00:40:23,278 Ni vprašanje, kako, 396 00:40:23,657 --> 00:40:25,696 vprašanje je kaj. 397 00:40:25,784 --> 00:40:28,951 Če ti nihče ni povedal da so krogle letele naravnost ... 398 00:40:29,037 --> 00:40:31,243 ...in dal sem ti pištolo in ti rekel, da zadeneš tarčo,- 399 00:40:31,331 --> 00:40:33,075 -kaj bi naredil? 400 00:40:34,125 --> 00:40:36,450 Naj vas vodijo instinkti. 401 00:40:50,642 --> 00:40:52,848 Kako za vraga je to naredil? 402 00:40:52,936 --> 00:40:55,722 Lahko to narediš? Lahko to narediš? halo? 403 00:41:00,026 --> 00:41:01,852 Hej, mislim, da je to moj stari vlak. 404 00:41:01,944 --> 00:41:03,320 Še vedno je. 405 00:41:12,455 --> 00:41:15,207 sranje! Ti prekleti kreten! 406 00:41:15,291 --> 00:41:16,666 pridi no 407 00:41:21,088 --> 00:41:22,416 gremo 408 00:41:22,506 --> 00:41:24,914 Si zmešan? 409 00:41:35,852 --> 00:41:39,471 Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje. Oh, sranje. 410 00:41:58,290 --> 00:42:02,122 Oh, bog, čutim... čutim... čutim... 411 00:42:02,586 --> 00:42:04,413 Nekako dobro se počutim. 412 00:42:12,304 --> 00:42:16,551 Dobil je Rictus. Popoln strel. Nemogoč kot. 413 00:42:17,601 --> 00:42:20,175 Cross nas odpelje enega za drugim. 414 00:42:25,317 --> 00:42:28,353 In Wesley je edini kdo lahko pride do njega. 415 00:42:30,072 --> 00:42:32,527 Križ je z vsako uro bližje. 416 00:42:35,035 --> 00:42:36,694 Vrni se na delo. 417 00:42:40,082 --> 00:42:41,362 Vidiš to? 418 00:42:41,875 --> 00:42:43,748 - To je shuttle. - V redu. 419 00:42:44,920 --> 00:42:47,327 Želim, da ga poskusiš ujeti. 420 00:42:48,339 --> 00:42:50,048 Hočeš, da vtaknem roko noter? 421 00:42:50,133 --> 00:42:52,256 ja Želim, da ga ujameš. 422 00:43:02,102 --> 00:43:03,430 Hočeš uperiti pištolo v mojo glavo? 423 00:43:03,520 --> 00:43:05,400 Lahko samo upočasnim stvari kot z muhami. 424 00:43:05,481 --> 00:43:08,516 Moraš se naučiti da to nadzorujete sami. 425 00:43:23,331 --> 00:43:24,992 Jebiga, vraga, vraga! 426 00:43:25,584 --> 00:43:27,790 To je sranje! Jebi to! 427 00:43:38,304 --> 00:43:40,262 Kako gre danes, Wesley? 428 00:43:40,349 --> 00:43:43,349 Ne. Jebi statve in jebi serviserja! 429 00:43:43,435 --> 00:43:47,267 Lahko ustrelim krila hrbet muhe! pripravljena sem! 430 00:43:47,355 --> 00:43:49,644 Pripravljeni ste, ko Fox reče, da ste pripravljeni. 431 00:43:49,733 --> 00:43:52,188 - Kdo jo je postavil za glavno? - Sem. 432 00:43:57,198 --> 00:43:58,478 Wesley. 433 00:44:03,287 --> 00:44:06,204 Ljudje mislijo, da uporabljate sir ujeti te lepote. 434 00:44:06,290 --> 00:44:08,994 Vendar se zajedajo za arašidovo maslo. 435 00:44:09,751 --> 00:44:13,702 Tvoj oče je bil velik oboževalec tega. Pazi. 436 00:44:17,259 --> 00:44:19,928 Plastični eksploziv in arašidovo maslo! 437 00:44:20,721 --> 00:44:22,298 Oprosti, Mickey. 438 00:44:24,057 --> 00:44:27,058 Pet, štiri, tri, dva, ena. 439 00:44:35,152 --> 00:44:37,060 hej Hej, Rus. 440 00:44:39,488 --> 00:44:41,198 Dobro za enega. ja 441 00:44:41,909 --> 00:44:44,399 Predstavljajte si, da bi imeli tisoč. 442 00:44:46,371 --> 00:44:49,206 Res so te zjebali, kajne? 443 00:44:49,874 --> 00:44:52,033 Kaj za vraga so ti naredili? 444 00:44:53,294 --> 00:44:55,536 Vrzi te pred premikajoči se vlak brez razloga? 445 00:44:55,630 --> 00:44:57,706 Premlatiti sranje iz tebe? 446 00:44:58,632 --> 00:45:03,875 Veš, lahko rečeš, to mesto je sranje. To je sranje, kaj? 447 00:45:03,971 --> 00:45:05,299 sranje! 448 00:45:14,231 --> 00:45:16,271 Serviser. Pet minut. 449 00:45:18,819 --> 00:45:21,145 Glave gor ne pridejo v poštev? 450 00:45:26,952 --> 00:45:28,197 Jebiga. 451 00:45:28,286 --> 00:45:30,693 Ti si izguba mojega prekletega časa! Zakaj si tukaj? 452 00:45:30,789 --> 00:45:32,781 Ne vem, zato me udari. 453 00:45:42,092 --> 00:45:45,756 Zakaj si tukaj? - Imel sem usrano življenje, zakaj pa ga ne bi? 454 00:45:47,556 --> 00:45:49,844 Rad bi te brcnil v rit! 455 00:45:50,850 --> 00:45:52,677 Povej mi, kaj želiš, da povem. 456 00:45:52,769 --> 00:45:55,259 Zakaj si tukaj? - Ne vem! 457 00:45:58,274 --> 00:45:59,981 Zakaj si tukaj? 458 00:46:01,319 --> 00:46:03,690 Zakaj si tukaj? - Ne vem, zakaj sem tukaj. 459 00:46:03,779 --> 00:46:05,486 Zakaj si tukaj? 460 00:46:08,533 --> 00:46:09,731 Zakaj si tukaj? 461 00:46:09,826 --> 00:46:12,864 Ne vem kdo sem. 462 00:46:17,835 --> 00:46:20,123 Kaj si rekel? - Rekel sem ... 463 00:46:21,129 --> 00:46:23,336 Rekel sem, da ne vem, kdo sem. 464 00:46:37,812 --> 00:46:40,646 Ali res želite vedeti, kdo ste? 465 00:46:52,869 --> 00:46:54,778 ja To je moja soba. 466 00:46:55,412 --> 00:46:56,575 št. 467 00:46:58,332 --> 00:47:00,490 To je bila soba tvojega očeta. 468 00:47:13,639 --> 00:47:15,216 Kaj se je zgodilo? 469 00:47:16,099 --> 00:47:18,851 član te bratovščine šel lopov. 470 00:47:19,311 --> 00:47:20,509 Križ. 471 00:47:23,190 --> 00:47:26,890 Začel je z ubijanjem edini človek, ki je bil boljši od njega. 472 00:47:28,153 --> 00:47:29,611 Tvoj oče. 473 00:47:32,240 --> 00:47:34,398 Zaslepil ga je na strehi. 474 00:47:35,243 --> 00:47:36,736 Izdal ga. 475 00:47:39,872 --> 00:47:42,030 Vse v tej sobi, - 476 00:47:42,124 --> 00:47:45,708 -knjige, orožje, oblačila,- 477 00:47:46,295 --> 00:47:48,039 - pripadal njemu. 478 00:47:48,131 --> 00:47:50,123 Zdaj pripadajo vam. 479 00:47:51,300 --> 00:47:54,052 Poišči povezavo v tej sobi, Wesley. 480 00:47:55,388 --> 00:47:58,591 Morda je to edina pot ugotoviti, kdo ste. 481 00:48:18,369 --> 00:48:22,282 Zdaj vem, zakaj mi nikoli ni bilo mar o čemer koli pred tem. 482 00:48:23,248 --> 00:48:25,039 Živel sem v laži. 483 00:48:26,626 --> 00:48:30,209 Končno imam priložnost stopiti v očetove čevlje. 484 00:48:30,296 --> 00:48:33,796 Odrasti par. Živi življenje, za katerega sem rojen. 485 00:48:34,592 --> 00:48:38,804 Vse sem razjezil kot da bi bilo še eno prekleto poročilo o zaračunavanju. 486 00:48:38,888 --> 00:48:40,548 Moram bolj trdo trenirati. 487 00:48:40,639 --> 00:48:43,214 Moram biti tako dober kot moj oče. 488 00:48:51,859 --> 00:48:55,857 Na teh policah, Wesley, so zapisi o umorih bratovščine,- 489 00:48:55,946 --> 00:48:59,150 - vse, kar boste potrebovali ubiti svojo tarčo. 490 00:48:59,241 --> 00:49:01,779 Da bi ubil Crossa, 491 00:49:01,868 --> 00:49:06,660 človek, ki je izdal Bratstvo in umoril svojega očeta, se moram pripraviti. 492 00:49:06,748 --> 00:49:11,077 Moram postati njegov učenec, zapomni si vsak gib, ki ga je kdaj naredil, 493 00:49:11,169 --> 00:49:13,578 vsak napad, ki ga je kdaj izvedel. 494 00:49:21,096 --> 00:49:25,758 Ko je pacienta spustil v zaprto posodo soba, obkrožena z agenti tajne službe. 495 00:49:25,851 --> 00:49:28,638 Ko je vzel tisto poslovnež v dvigalu. 496 00:49:28,729 --> 00:49:30,851 Njegovih nabojev seveda ni mogoče izslediti. 497 00:49:33,315 --> 00:49:37,942 Ali kako ne glede na to, kakšno orožje ali kako je odpravil svojo tarčo, 498 00:49:39,489 --> 00:49:42,193 bil je vedno eno šahovsko potezo naprej. 499 00:49:43,619 --> 00:49:45,492 En korak bolj pripravljen. 500 00:49:45,954 --> 00:49:47,661 En korak hitreje. 501 00:49:47,914 --> 00:49:49,705 En strel natančnejši. 502 00:49:50,333 --> 00:49:54,829 Pravzaprav v vseh mojih raziskavah Ugotovil sem, da nikoli ni zgrešil tarče. 503 00:49:55,713 --> 00:49:57,255 Ne do mene. 504 00:51:04,737 --> 00:51:05,900 ja! 505 00:51:53,701 --> 00:51:57,948 Prvič v življenju, Wesley, ti imaš nadzor. 506 00:52:36,284 --> 00:52:37,944 Streljaj v tarčo. 507 00:52:49,839 --> 00:52:51,334 ti si nora 508 00:53:40,263 --> 00:53:42,421 Dobrodošli v Bratstvu. 509 00:53:54,360 --> 00:53:57,065 Temu pravimo statve usode. 510 00:54:09,208 --> 00:54:13,751 Po današnjem dnevu, nikoli več ne boš stopil sem. 511 00:54:13,837 --> 00:54:15,165 Zakaj ne? 512 00:54:15,588 --> 00:54:17,629 Ker, kot apostol, - 513 00:54:18,217 --> 00:54:22,381 -vaša naloga ni interpretirati, ampak dostaviti. 514 00:54:24,973 --> 00:54:28,058 Vsaka kultura v zgodovini ima skrivno kodo,- 515 00:54:28,393 --> 00:54:31,228 - ki ga ne boste našli v tradicionalnih besedilih. 516 00:54:32,523 --> 00:54:34,598 Pred tisoč leti, - 517 00:54:34,691 --> 00:54:39,020 -odkrit klan tkalcev mistični jezik, skrit v tkanini. 518 00:54:40,529 --> 00:54:43,899 Imenovali so se bratovščina. 519 00:54:43,991 --> 00:54:46,612 Bom iskren s teboj, vse kar vidim so niti. 520 00:54:47,746 --> 00:54:49,121 pridi sem 521 00:54:53,210 --> 00:54:54,620 Poglej tam. 522 00:54:55,836 --> 00:54:57,876 Ali vidite to eno nit ki je zgrešil tkanje ... 523 00:54:57,922 --> 00:54:59,464 ... in leži na drugih? 524 00:54:59,549 --> 00:55:02,585 - Kot napaka? - Ne, to je koda. 525 00:55:03,511 --> 00:55:06,843 Če je navpična nit je na vrhu, je ena. 526 00:55:07,973 --> 00:55:10,298 Če je pod, je ničla. 527 00:55:11,393 --> 00:55:12,935 Binarna koda? 528 00:55:13,520 --> 00:55:14,931 Kaj piše? 529 00:55:15,688 --> 00:55:17,182 To je ime. 530 00:55:18,109 --> 00:55:19,519 Tarča. 531 00:55:21,778 --> 00:55:23,985 Od kod izvirajo imena? 532 00:55:24,823 --> 00:55:27,611 Pridi iz nuje, Wesley. 533 00:55:27,701 --> 00:55:30,737 Potreba po ohranjanju ravnovesja v svetu. 534 00:55:31,287 --> 00:55:33,992 To so ukazi, ki jih je treba izvršiti,- 535 00:55:34,416 --> 00:55:39,872 -zaupali nam, da smo bi lahko iz kaosa skovali stabilnost. 536 00:55:42,423 --> 00:55:44,416 Tale je tvoja. 537 00:55:48,555 --> 00:55:49,966 jaz ne... 538 00:55:51,849 --> 00:55:54,554 Poglej, mislil sem, da si me ti pripeljal sem ubiti Crossa. 539 00:55:54,644 --> 00:55:55,924 Boš. 540 00:55:56,020 --> 00:55:57,395 V času. 541 00:55:58,982 --> 00:56:01,139 To je tvoja prva naloga. 542 00:56:01,233 --> 00:56:03,392 Statve zagotavljajo, 543 00:56:03,486 --> 00:56:05,395 razlagam, 544 00:56:05,487 --> 00:56:06,685 dostavite. 545 00:56:07,990 --> 00:56:10,315 Hočeš, da ubijem Roberta Deanea Dardena? 546 00:56:12,911 --> 00:56:14,240 Ne jaz. 547 00:56:15,747 --> 00:56:16,909 Usoda. 548 00:56:24,340 --> 00:56:28,171 Cilj bo na konferenci soba, sedenje na stolu za glavo. 549 00:56:28,260 --> 00:56:30,169 Oken je šest. 550 00:56:30,679 --> 00:56:33,169 Streljali boste skozi peto. 551 00:56:42,981 --> 00:56:44,524 Peto okno. 552 00:56:52,033 --> 00:56:53,195 zdaj. 553 00:57:17,098 --> 00:57:19,637 Kaj je naredil da si zasluži smrt? 554 00:57:20,686 --> 00:57:22,263 ne veš. 555 00:57:23,313 --> 00:57:26,931 Ne vem, če je bil slab, Ne vem, ali je bil hudoben. 556 00:57:27,525 --> 00:57:29,898 Nič ne vem o njem. 557 00:57:31,071 --> 00:57:33,395 Naročila dobivamo iz statve. 558 00:57:34,282 --> 00:57:35,397 Usoda. 559 00:57:35,742 --> 00:57:40,071 In to bi morali vzeti na vero da je to, kar počnemo, prav. 560 00:57:41,622 --> 00:57:44,327 Ubiti nekoga, o katerem ne vemo ničesar, 561 00:57:46,502 --> 00:57:48,743 Ne vem, če lahko to naredim. 562 00:58:01,142 --> 00:58:02,885 Pred približno 20 leti, - 563 00:58:04,353 --> 00:58:06,310 - tam je bilo to dekle. 564 00:58:07,439 --> 00:58:10,393 Njen oče je bil zvezni sodnik,- 565 00:58:10,484 --> 00:58:15,193 -torej je verjetno imela to v mislih da bo šla po njegovih stopinjah. 566 00:58:20,619 --> 00:58:22,861 Torej je en božič doma,- 567 00:58:22,954 --> 00:58:25,956 -in njen oče se ukvarja s tem velik primer izsiljevanja. 568 00:58:26,208 --> 00:58:29,291 Obtoženi želijo dobiti mehkejšo sodnico. 569 00:58:29,753 --> 00:58:31,745 Enega, ki ga lahko odkupijo. 570 00:58:32,797 --> 00:58:34,837 Torej najamejo tega tipa,- 571 00:58:36,301 --> 00:58:37,925 -Max Petridge,- 572 00:58:39,428 --> 00:58:41,966 - naj ga pripravi do obiska njenega očeta. 573 00:58:45,059 --> 00:58:47,728 In način, kako obišče ljudi - 574 00:58:49,646 --> 00:58:50,679 -je vlomiti... 575 00:58:52,608 --> 00:58:55,016 ... in zvežejo svoje ljubljene,- 576 00:58:55,111 --> 00:58:57,399 -in jih prisili, da gledajo... 577 00:58:58,530 --> 00:59:01,104 ... medtem ko žive sežiga svoje tarče. 578 00:59:10,417 --> 00:59:13,785 In potem vzame žičnato obešalo in ga vrti naokoli... 579 00:59:14,921 --> 00:59:19,629 ...in v vsakega vtisne svoje začetnice enega izmed njih, ki ga ne bodo nikoli pozabili. 580 00:59:24,472 --> 00:59:27,343 Potem ko sem bil rekrutiran v Bratstvo, 581 00:59:27,642 --> 00:59:30,762 Izvedel sem, da je ime Max Petridge prišel gor... 582 00:59:31,104 --> 00:59:34,104 tedne preden je bil zvezni sodnik umorjen, 583 00:59:34,815 --> 00:59:38,979 in da je član bratovščine ni uspel pritisniti sprožilca. 584 00:59:42,990 --> 00:59:46,490 Ne vemo, kako daleč valovanje naših odločitev gre. 585 00:59:48,829 --> 00:59:51,037 Ubiješ enega in morda, 586 00:59:51,833 --> 00:59:53,457 prihrani tisoč. 587 00:59:54,668 --> 00:59:57,373 To je kodeks Bratstva. 588 00:59:57,463 --> 01:00:01,046 To je tisto, v kar verjamemo, in zato to počnemo. 589 01:00:22,196 --> 01:00:23,310 Zdaj! 590 01:01:08,073 --> 01:01:09,353 Križ. 591 01:01:09,449 --> 01:01:10,729 Ne še. 592 01:01:13,495 --> 01:01:15,736 Vaša tarča bo v črni limuzini. 593 01:01:15,830 --> 01:01:18,535 Vedno potuje isto šest blokov Halsted. 594 01:01:18,625 --> 01:01:20,664 Imate tri bloke, da ga ubijete. 595 01:01:29,177 --> 01:01:30,375 sranje 596 01:02:13,637 --> 01:02:15,629 žal mi je 597 01:02:33,573 --> 01:02:36,110 Barry! Bi lahko nahranil Annabelle? 598 01:02:37,076 --> 01:02:38,405 Barry! 599 01:02:41,830 --> 01:02:46,824 Wesley. Hej, kje si bil? Res sem te pogrešal, človek. 600 01:02:49,671 --> 01:02:53,041 Poglej velikega človeka. Ti prekleti kreten! Kaj? 601 01:02:53,134 --> 01:02:54,332 Kaj? Ne pojaviš se tedne,- 602 01:02:54,427 --> 01:02:57,048 - zdaj se boš samo ustavil in uporabljam stranišče? 603 01:02:57,137 --> 01:02:59,629 Misliš, da si zdaj prava faca, kaj? 604 01:02:59,723 --> 01:03:02,095 Ne, veš kaj? Ti si nič! 605 01:03:02,184 --> 01:03:04,556 Ne, ti si manj kot nič. 606 01:03:05,020 --> 01:03:07,938 Niti pol človeka nisi, kot je Barry. 607 01:03:08,399 --> 01:03:12,478 Barry, na različne načine mi ugaja za katerega še niste slišali! 608 01:03:16,572 --> 01:03:19,692 Kdo za vraga je ona, Wesley? Tvoja nova kurba? 609 01:03:19,784 --> 01:03:23,035 Je to zdaj potrebno? Ali ga plačaš? 610 01:03:55,569 --> 01:03:56,897 Wesley? 611 01:03:58,406 --> 01:03:59,900 On je moški. 612 01:04:08,916 --> 01:04:10,908 - Si v redu? - Ja. 613 01:04:11,001 --> 01:04:14,500 - Ja. jaz sem v redu - Pojdi se usedi. Našel bom avto. 614 01:04:14,588 --> 01:04:17,422 Velika noč. Moram na okrevanje. 615 01:04:33,773 --> 01:04:34,971 sranje 616 01:04:40,780 --> 01:04:41,942 Jebiga! 617 01:06:22,545 --> 01:06:23,955 Bikovo oko. 618 01:06:26,091 --> 01:06:27,798 Kaj dela tukaj? 619 01:06:46,819 --> 01:06:48,976 - Daj no! - Daj no. Samo ostani z nami. 620 01:06:49,070 --> 01:06:50,482 Povlecite mu jakno nazaj. 621 01:06:55,117 --> 01:06:57,954 dihaj Dihaj, prav? 622 01:07:00,958 --> 01:07:04,706 Vse je v redu. Vse je v redu. Vse je v redu. 623 01:07:04,794 --> 01:07:05,958 Tisoč. 624 01:07:06,046 --> 01:07:07,421 pridi no 625 01:07:09,173 --> 01:07:11,213 - Daj no! - Ne! ne! Ostanite z nami. 626 01:07:11,301 --> 01:07:12,415 - Daj no. - Odpri oči! 627 01:07:12,510 --> 01:07:13,838 pridi no 628 01:07:14,887 --> 01:07:15,967 pridi no 629 01:07:17,223 --> 01:07:18,633 pridi no 630 01:08:08,940 --> 01:08:12,523 Ta krogla je prva sledljiva krogla je kdaj uporabil. 631 01:08:14,028 --> 01:08:17,232 Naredil ga je ta človek. Ime mu je Pekwarsky. 632 01:08:17,323 --> 01:08:20,822 Dela iz tega, kar je zdaj samostan na Vzhodni Moravski. 633 01:08:20,909 --> 01:08:23,827 To mesto je, kjer je Rodilo se je bratstvo. 634 01:08:28,876 --> 01:08:30,833 Zasmehuje me. 635 01:08:30,920 --> 01:08:32,960 Pošilja mi sporočilo. 636 01:08:33,047 --> 01:08:34,541 Enega mu bom poslal nazaj. 637 01:08:34,632 --> 01:08:36,541 Ujame te v past. 638 01:08:36,634 --> 01:08:39,006 Vodi te na kraj, ki ga zelo dobro pozna. 639 01:08:39,094 --> 01:08:40,968 Glej, to vem. jaz... 640 01:08:43,098 --> 01:08:45,671 Za to si me izuril. 641 01:08:45,767 --> 01:08:47,143 Ne moreš iti sam. 642 01:08:47,227 --> 01:08:50,346 Grem sama ali pa se ne pojavi. Ni neumen. 643 01:08:50,730 --> 01:08:55,392 Glej, član bratovščine je mrtev zaradi mene. 644 01:09:00,907 --> 01:09:02,023 v redu 645 01:09:04,369 --> 01:09:05,483 pojdi 646 01:09:09,374 --> 01:09:10,784 Hvala. 647 01:09:18,633 --> 01:09:21,205 Mislim, da to ni dobra ideja. 648 01:09:30,978 --> 01:09:32,805 Vaša naslednja naloga. 649 01:10:32,413 --> 01:10:33,742 Pekwarsky? 650 01:10:48,929 --> 01:10:50,043 sranje 651 01:10:58,022 --> 01:11:00,014 Kaj delaš tukaj? 652 01:11:01,274 --> 01:11:02,934 Spusti pištolo. 653 01:11:13,411 --> 01:11:15,285 Prepoznaš to? 654 01:11:15,997 --> 01:11:17,318 To sem potegnil iz ramena. 655 01:11:17,373 --> 01:11:19,946 Tip, ki ga je postavil tja, je ubil mojega očeta. 656 01:11:20,042 --> 01:11:22,248 Zdaj vem, da ti je uspelo, povej mi, kje je. 657 01:11:22,336 --> 01:11:26,285 To sem naredil, vendar ne morem biti odgovoren za ljudi, ki jih uporabljajo. 658 01:11:26,381 --> 01:11:29,383 Sranje me ne zanima. Povej mi kje je. 659 01:11:29,469 --> 01:11:31,128 Poglej moj prst. 660 01:11:32,846 --> 01:11:35,847 Lahko se poskusim dogovoriti za srečanje. 661 01:11:59,081 --> 01:12:02,165 Ste kdaj razmišljali o delati stvari drugače? 662 01:12:02,250 --> 01:12:03,875 kako to misliš 663 01:12:03,961 --> 01:12:05,502 ne vem 664 01:12:06,504 --> 01:12:08,662 Biti nekdo drug. 665 01:12:09,674 --> 01:12:11,666 Nekdo normalen. 666 01:12:18,807 --> 01:12:19,887 št. 667 01:12:25,856 --> 01:12:27,018 sranje 668 01:12:28,858 --> 01:12:30,437 S poti! 669 01:13:00,766 --> 01:13:01,964 Ostani. 670 01:13:22,786 --> 01:13:23,900 hej 671 01:13:26,206 --> 01:13:27,997 Na vlaku je. 672 01:13:28,416 --> 01:13:29,829 On je sam. 673 01:13:30,253 --> 01:13:31,663 Hvala. 674 01:13:55,068 --> 01:13:56,645 oprosti. žal mi je usedi se! 675 01:13:56,736 --> 01:13:59,226 Gospod, sedite! Nihče ne bo poškodovan. 676 01:13:59,571 --> 01:14:02,408 Gospod, sedite... Sedite! Gospod, sedite! 677 01:14:14,461 --> 01:14:17,332 Umakni se s poti! usedi se! Ostani dol! Ostani dol! 678 01:14:17,423 --> 01:14:19,249 Ostani dol! V redu je! usedi se! 679 01:14:29,767 --> 01:14:31,049 Wesley. 680 01:14:39,736 --> 01:14:42,025 S poti! S poti! 681 01:15:53,433 --> 01:15:55,092 Ne, ne, ne! 682 01:18:30,877 --> 01:18:33,583 Wesley, poslušaj me. 683 01:18:33,673 --> 01:18:35,629 Utihni za vraga! 684 01:18:35,716 --> 01:18:37,874 Ne moreš govoriti z mano. 685 01:18:37,967 --> 01:18:39,510 Ne moreš govoriti z mano. 686 01:18:39,595 --> 01:18:42,381 Vse, kar so ti povedali, je bila laž. 687 01:18:43,264 --> 01:18:46,598 Utihni, lažnivi drek. Utihni za vraga. 688 01:18:47,560 --> 01:18:49,185 Ti si moj sin. 689 01:18:54,233 --> 01:18:55,893 kaj si rekel 690 01:18:56,485 --> 01:18:58,525 Kaj si mi rekel? 691 01:19:30,310 --> 01:19:31,804 Je res? 692 01:19:34,482 --> 01:19:35,644 ja 693 01:19:39,987 --> 01:19:41,481 Zakaj si me prisilil v to? 694 01:19:41,571 --> 01:19:44,775 Ker si edina oseba ne bi ubil. 695 01:19:49,746 --> 01:19:51,537 Vedel si, prekleto. 696 01:19:51,873 --> 01:19:53,912 Vedel si ves čas. 697 01:19:55,043 --> 01:19:56,951 No, pojavilo se je njegovo ime. 698 01:19:58,962 --> 01:20:00,587 Tudi tvoje. 699 01:20:46,801 --> 01:20:48,959 Ne, bilo je v redu. Brez veze. 700 01:20:50,388 --> 01:20:53,009 Ne. Ne, bilo je popolno sranje. 701 01:21:13,702 --> 01:21:15,944 Obljubil sem tvojemu očetu Pripeljal bi te nazaj sem. 702 01:21:16,038 --> 01:21:17,580 Kaj za vraga? 703 01:21:18,749 --> 01:21:21,785 Rekel je, da je to edini način, da verjameš. 704 01:21:29,091 --> 01:21:32,461 Tvoj oče ni bil nikoli več kot klik fotoaparata stran. 705 01:21:49,570 --> 01:21:50,899 To sem jaz. 706 01:21:55,117 --> 01:21:56,861 Bil je moj oče. 707 01:21:59,162 --> 01:22:00,871 In ubil sem ga. 708 01:22:00,956 --> 01:22:05,202 Tvojemu očetu, ki te varuje je bilo vredno odreči se svojemu življenju. 709 01:22:06,462 --> 01:22:07,873 Zaščiti me? 710 01:22:08,672 --> 01:22:11,045 Prekleto me je hotel ubiti! 711 01:22:11,134 --> 01:22:14,798 Ne. Ni te hotel ubiti. 712 01:22:15,554 --> 01:22:17,712 Poskušal te je rešiti. 713 01:22:23,687 --> 01:22:26,178 Ko je Cross zapustil bratovščino, 714 01:22:26,273 --> 01:22:28,229 Sloan te je lovil. 715 01:22:30,067 --> 01:22:34,943 Odkar je imela Fox svoje zobe v tebi, poskušal te je ločiti od njih. 716 01:22:37,743 --> 01:22:41,242 Tvoj oče te nikoli ni hotel v Bratstvu, Wesley. 717 01:22:42,414 --> 01:22:45,082 Želel je drugačno pot zate,- 718 01:22:50,379 --> 01:22:53,084 -s stvarmi, ki jih nikoli ne bi mogel imeti. 719 01:22:53,799 --> 01:22:55,127 Dom. 720 01:22:56,093 --> 01:22:57,753 - Mir. - Ne. 721 01:22:58,387 --> 01:23:01,341 Upal je, da boš našel svojo pot. 722 01:23:07,939 --> 01:23:10,263 Tvoj oče se je tega dokopal. 723 01:23:12,235 --> 01:23:14,227 Dešifrirajte sami. 724 01:23:21,452 --> 01:23:25,947 Sloan je začel izdelovati tarče pred leti zaradi dobička. 725 01:23:27,958 --> 01:23:30,282 Tvoj oče je izvedel za to. 726 01:23:30,793 --> 01:23:33,153 In nameraval je nekaj narediti glede tega po svoje, kajne? 727 01:23:33,212 --> 01:23:36,047 Toda Sloan je vse obrnil proti sebi. 728 01:23:36,131 --> 01:23:38,588 Ime mojega očeta sploh ni prišel na vrsto, kajne? 729 01:23:38,718 --> 01:23:41,720 Ne. Držanje kode je postalo tarča. 730 01:23:46,350 --> 01:23:47,465 ja 731 01:24:01,907 --> 01:24:04,279 - Hočeš, da tečem? - Ne. 732 01:24:04,951 --> 01:24:06,742 Želim, da živiš. 733 01:24:08,122 --> 01:24:10,873 Lahko imaš drugačno življenje, Wesley. 734 01:24:11,792 --> 01:24:14,330 Tako kot si je tvoj oče želel zate. 735 01:25:41,129 --> 01:25:42,955 Dobro smo ga natrenirali. 736 01:26:26,839 --> 01:26:29,128 Moj oče se je motil o eni stvari. 737 01:26:29,217 --> 01:26:31,921 Vse, kar so mi povedali, ni bila laž. 738 01:26:32,011 --> 01:26:35,297 Naučili so me ubijati, kako ne čutiti bolečine, 739 01:26:35,389 --> 01:26:39,340 in kar je najpomembneje, da ima vsako delo popolno orožje. 740 01:26:42,897 --> 01:26:45,471 No, jaz sem popolno orožje. 741 01:26:47,526 --> 01:26:49,603 In jaz naj tečem? 742 01:26:49,696 --> 01:26:52,268 Ne, to počnem že celo življenje. 743 01:26:52,823 --> 01:26:54,199 Zato pravim ne. 744 01:26:55,159 --> 01:26:58,741 Pravim, da jih vse pobijete in pusti usodi, da uredi nered. 745 01:27:53,632 --> 01:27:54,913 Ubij ga. 746 01:28:48,018 --> 01:28:49,393 Tukaj je! 747 01:31:59,454 --> 01:32:00,734 muca. 748 01:32:02,081 --> 01:32:03,825 Muca, muca. 749 01:32:18,265 --> 01:32:19,723 Muca, muca. 750 01:32:24,771 --> 01:32:26,051 muca. 751 01:33:31,460 --> 01:33:33,749 Sloan! 752 01:33:51,688 --> 01:33:54,014 Moj oče ni bil izdajalec. 753 01:33:57,444 --> 01:33:59,271 To je ukaz za ubijanje. 754 01:34:01,948 --> 01:34:04,274 In na njem je Sloanovo ime. 755 01:34:07,703 --> 01:34:09,696 Kaj si mi rekel? 756 01:34:10,373 --> 01:34:12,614 To je ime. To je tarča. 757 01:34:15,712 --> 01:34:18,037 Ne želim te osebe mrtve. 758 01:34:18,924 --> 01:34:20,418 Usoda se. 759 01:34:23,929 --> 01:34:26,051 Usoda je hotela, da si mrtev. 760 01:34:28,098 --> 01:34:29,759 In tega ni mogel sprejeti. 761 01:34:29,851 --> 01:34:33,894 Tako je začel s proizvodnjo svoje cilje za svoje dobičke. 762 01:34:34,563 --> 01:34:38,726 In takrat je moj oče izvedel in se mu odločil upreti. 763 01:34:39,777 --> 01:34:43,524 In takrat si poslal človekovega sina... 764 01:34:43,613 --> 01:34:45,523 ...da bi ubil svojega očeta. 765 01:34:48,577 --> 01:34:51,412 Nisi morilec usode, Sloan. 766 01:34:53,248 --> 01:34:56,000 Ti si samo razbojnik, ki lahko upogiba naboje. 767 01:35:12,558 --> 01:35:14,100 Je to res? 768 01:35:21,067 --> 01:35:23,190 Tukaj je resnica. 769 01:35:27,239 --> 01:35:28,817 Vaše ime se je pojavilo. 770 01:35:40,044 --> 01:35:41,751 Vaše ime se je pojavilo. 771 01:35:57,018 --> 01:35:58,761 Vaše ime se je pojavilo. 772 01:36:00,772 --> 01:36:02,100 Vaše ime. 773 01:36:03,691 --> 01:36:05,102 Vaše ime. 774 01:36:05,777 --> 01:36:07,105 Tvoja. 775 01:36:08,279 --> 01:36:10,568 Vsi v tej sobi. 776 01:36:16,121 --> 01:36:18,611 Če ne bi naredil, kar sem naredil, - 777 01:36:20,959 --> 01:36:22,951 - vsi bi bili mrtvi. 778 01:36:25,588 --> 01:36:27,580 Rešil sem vam življenje. 779 01:36:29,258 --> 01:36:33,207 Poglejte, kje smo. Močnejši smo kot kadarkoli. 780 01:36:34,429 --> 01:36:37,430 Spreminjanje poteka zgodovino, kot jo vidimo. 781 01:36:39,434 --> 01:36:41,806 Izbira tarč, ki jih izberemo. 782 01:36:43,813 --> 01:36:47,728 Moč lahko prerazporedimo, kjer se nam zdi primerno. 783 01:36:50,278 --> 01:36:51,856 Volkovi vladajo. 784 01:36:53,782 --> 01:36:55,324 Ne ovce. 785 01:36:57,369 --> 01:37:00,703 Zdaj, če kdo od vas čuti potreba po upoštevanju kode... 786 01:37:00,789 --> 01:37:03,244 ... Bratovščine do potankosti,- 787 01:37:05,251 --> 01:37:07,824 -Vabim te, da vzameš pištolo,- 788 01:37:07,920 --> 01:37:10,791 - dajte ga v usta in potegnite sprožilec. 789 01:37:14,885 --> 01:37:17,093 To zahteva Wesley. 790 01:37:18,765 --> 01:37:20,140 Sicer pa,- 791 01:37:20,766 --> 01:37:22,640 -ustreli tega kretena... 792 01:37:22,727 --> 01:37:26,013 ...in vzamemo svoje Bratstvo morilcev v višine ... 793 01:37:26,105 --> 01:37:28,726 ...rezervirano samo za bogove ljudi. 794 01:37:32,611 --> 01:37:34,022 Ti izbereš. 795 01:37:49,086 --> 01:37:50,663 Jebeš kodo. 796 01:38:54,441 --> 01:38:56,267 Sloan! 797 01:39:21,467 --> 01:39:23,958 Sloan! 798 01:39:40,443 --> 01:39:44,144 Pred šestimi tedni, Bil sem navaden in patetičen. 799 01:39:46,282 --> 01:39:47,908 Tako kot ti. 800 01:39:51,121 --> 01:39:52,781 Toda kdo sem zdaj? 801 01:39:55,292 --> 01:39:56,916 Upravitelj računa? 802 01:39:59,296 --> 01:40:00,624 Morilec? 803 01:40:02,631 --> 01:40:06,843 Ali samo še eno orodje, ki je bilo zajeban, da bi ubil svojega očeta? 804 01:40:08,846 --> 01:40:10,506 Jaz sem vse to. 805 01:40:11,765 --> 01:40:13,474 In jaz nisem nič od tega. 806 01:40:16,228 --> 01:40:17,805 Kdo sem zdaj? 807 01:40:49,261 --> 01:40:51,882 To nisem jaz, ki izpolnjuje svojo usodo. 808 01:40:57,060 --> 01:41:00,061 Tega ne spremljam jaz po očetovih stopinjah. 809 01:41:04,567 --> 01:41:07,520 To zagotovo nisem jaz, ki rešujem svet. 810 01:41:26,172 --> 01:41:28,924 Še vedno poskušate ugotoviti, kdo ste? 811 01:41:30,092 --> 01:41:32,168 To nisem jaz. 812 01:41:35,055 --> 01:41:37,592 To je samo prekleta vaba. 813 01:41:44,231 --> 01:41:45,606 Oh, kurac. 814 01:41:50,112 --> 01:41:52,519 To sem jaz, ki prevzemam nadzor. 815 01:41:53,948 --> 01:41:55,573 od Sloan,- 816 01:41:56,368 --> 01:41:58,241 -iz bratstva,- 817 01:41:58,619 --> 01:42:02,119 -od Janice, iz poročil o zaračunavanju,- 818 01:42:02,707 --> 01:42:04,913 -od ergonomskih tipkovnic,- 819 01:42:05,001 --> 01:42:08,665 -od prevaranih prijateljic in vreča dreka najboljši prijatelji. 820 01:42:10,464 --> 01:42:13,299 Jaz prevzemam nazaj nadzor ... 821 01:42:14,050 --> 01:42:15,593 ... mojega življenja. 822 01:42:19,266 --> 01:42:22,359 Kaj za vraga si naredil v zadnjem času?